Panoplies

Activités

7 camins

Jeu de 7 familles autour de la mythologie pyrénéenne.

Jòcs de Pascas

La cançon deus ausèths

Toutes les activités

Musiques

Harri, harri, chivalòt…

(EPUISE) Le folklore enfantin à travers la mémoire des aînés du canton d’Arthez-de-Béarn : chansons, comptines...

Ninete bajole - Comptines, jeux et dits gascons du Béarn

Toutes les musiques

Histoires

Trotet Volume 2 - Épisode 2 : Trotet non vòu pas prestar

Trotro dessine dans sa chambre, en compagnie de Lili mais il ne veut pas qu’elle touche à ses crayons, ni à aucun autre de ses jouets.

Mini-Lop - Épisode 5 : Abracadabra

Joguem !

Toutes les histoires

Vocabulaire thématique de la panoplie "Jouer à l'intérieur"

amusement

divertiment (nm)
applaudir

aplaudir (v tr)

trucar de mans (v)
As-tu besoin d'aide ?

As besonh d'ajuda ?
As-tu terminé ?

As acabat ?
Avez-vous terminé ?

Avetz acabat ?
bébé nageur

nèn nadaire
C'est l'heure de...

Qu'ei l'òra de...
divertir

divertir (v tr)
divertissement

divertiment (nm)

guèuda (nf)
encore un peu

enqüèra drin

drin mei
escabeau

escabèth (nm)

escabèla (plus grand que l’ escabèth) (nf)
exemple

exemple (nm)
faire la lessive

har la bugada (v)
four

horn (nm)
Je vais vous lire une histoire.

Que’vs vau léger ua istoèra.
joli !

bèthlai ! (interj)
lessive
(activité)

bugada (nf)
lessive
(produit)

leishiva (nf)
On fait chacun son tour.

Que hètz au torn.
On fait doucement.

Que hèm doçament.
On reste assis jusqu'à la fin.

Que demoram asseduts dinc a la fin.
On va chanter.

Que vam cantar.
On va s’asseoir sur le tapis.

Que’ns vam assèder suu tapís.
Peux-tu m'aider à nettoyer la table ?

E’m vòs ajudar a netejar la taula ?

E’m vòs aidar de netejar la taula ?
Qui veut... ?

Qui vòu... ?
tapis d’éveil

tapís de descobèrta (nm)
Tu peux te lever si tu as fini.

Que't pòdes lhevar s'as fenit.

Que't pòdes lhevar si as fenit.
Tu restes assis jusqu'à la fin.

Que demoras assedut dinc a la fin.
Vas-y !
(exclamation pour donner du courage)

Da’u ! (interj)
Venez, les enfants.

Ça-vietz, mainatges.
Venez, on va...

Ça-vietz, que vam…
Veux-tu que je t’aide ?

E vòs que t’ajudi ?

E vòs que t’aidi ?
Vous pouvez vous asseoir.

Que’vs podetz assèder.
alphabet

alfabet (nm)
anneau

anèth (nm)
avion

avion (nm)
babiole

pequinhada (nf)

quincalha (nf)
balle

pelòta (nf)
ballon

balon (nm)

pauma (nf)
ballon de rugby

veishiga (nf)
bateau

batèu (nm)
bilboquet

viraboquet (nm)
bille

canica (nf)

bòla (nf)
camion

camion (nm)
carte

carta (nf)
cerceau

cerc (nm)
chiffre

chifra (nf)
colin-maillard

clucas (nf pl)

pechicacuu (nm)
crécelle

carrascla (nf)
cube

cube (nm)
dames

damas (nf pl)
dé

dat (nm)
dé
(à jouer)

dat (nm)
déguisement

desguisament (nm)
dînette
(jeu)

cosineta (nf)
divertir

divertir (v tr)
divertissement

divertiment (nm)

guèuda (nf)
domino

domino (nm)
doudou
(terme enfantin)

docinon (nm)

monifla (nf)

moniflet (nm)
Faire de la pâte à modeler.

Har pasta de modelar.
Faire des puzzles.

Har copacaps.
figurine

figurina (nf)
galipette

cuulhevet (nm)

estornacuu (nm)
gribouillette

tiraborra (nf)
hochet

cascavelon (nm)
hochet
(terme enfantin)

drin-drin (nm)
jeu

jòc (nm)
jeu apparenté aux osselets

gahets (nm pl)
jeu de société

jòc de societat (nm)
jouer

divertí’s (vp)

jogar (v int)
jouer à...

har a...
jouer aux cartes

har a las cartas (v)
jouer aux dames

har a las damas (v)
jouer aux dés

har aus dats (v)
jouer aux domino

har aus dominos (v)
jouet

joguet (nm)

joguina (nf)
joujou

lalai (nm)

lilòi (nm)

gegè (nm)
lettre

letra (nf)
locomotive

locomotiva (nf)
loto

loto (nm)
magnet

asimant (nm)
magnétique

magnetic, magnetica (adj)
marionette

monaqueta (nf)

marioleta (nf)

marmoneta (nf)
nounours

orseton (nm)
On fait chacun son tour.

Que hètz au torn.
On va ranger les jouets de la crèche.

Que vam estruçar los joguets de la ninoèra.
osselets

ossets (nm pl)

peiretas (nf pl)

muflas (Aspe) (nf pl)
peluche

peluisha (nf)
perle

pèrla (nf)
pile ou face

crotz o pillas (crotz: face/pillas: pile)

cara o lis (cara: face /lis: pile)
poupée

monaca (nf)

ninòla (nf)

pampa (nf)
poupée de chiffons

bornac (nm)
puzzle

puzzle (nm)
puzzle
(jeu de patience, casse-tête)

copacap (nm)
saute-mouton

guiròtsauta (nm)
se déguiser

desguisà's (vp)
subir une punition au jeu

catir (v tr)
super-héroïne

supereròia (nf)
super-héros

supereròi (nm)
tirelire

dineròla (nf)

sauviòt (nm)
toupie

cibòt (nm)

gaudufla (nf)
train

trin (nm)
voiture

auto (nf)

veitura (nf)
blouse

blauda (nf)
bricolage

bricolatge (nm)
carton

carton (nm)
chiffon

perrec (nm)
ciseaux

cisèus (nm pl)
collage

pegatge (nm)
colle

pega (nf)

còla (nf)
coloriage

coloratge (nm)
colorier

colorar (v int/v tr)

encolorar (v int/v tr)
crayon

gredon (nm)
crayon de couleur

gredon color (nm)

gredon de color (nm)
croix

crotz (nf)
cuisine

cosina (nf)
cuisiner

cosinar (v int/v tr)
décoration

decoracion (nf)
découper
(avec des ciseaux)

descopar (v int/v tr)

cisalhar (v int/v tr)
dessiner

dessenhar (v)
eau

aiga (nf)
eau
(terme enfantin)

mama
éponge

esponja (nf)
épouvantail

espaventalh (nm)
évier

aiguèr (nm)
Faire de la peinture.

Har pintrura.
Faire un gâteau pour l’anniversaire de...

Har ua còca tà l’aniversari de...
feuille de papier

huelha de papèr (nf)
feutre

feutre (nm)
gommette

gometa
Il faut peindre sur la feuille.

Que cau pintrar sus la huelha.
Il faut s'essuyer les mains.

Que’s cau eishugar las mans.

Que’s cau boishar las mans.
Il faut se laver les mains.

Que’s cau lavar las mans.
jardin

casau (nm)

jardin (nm)
jardinage

jardinatge (nm)
jardiner

har lo casau (v)

jardinar (v int)
La pâte à modeler reste sur la table.

La pasta de modelar que demora sus la taula.
Mettez votre tablier.

Hicatz lo vòste davantau.
On utilise le pinceau.

Que’s cau servir deu pincèu.
On va utiliser la couleur bleue.

Que'ns vam servir de la color blua.
papier crépon

papèr crespon (nm)
pâte à modeler

pasta de modelar (nf)
pâte à sel

pasta de sau (nf)
pâtisserie

pastisseria (nf)
peindre

pintrar (v int/v tr)
peinture

pintrura (nf)
perle

pèrla (nf)
pinceau

pincèu (nm)
pliage

plegatge (nm)
plier

plegar (v tr)
règle
(pour tracer des lignes)

carrelet (nm)
ribambelle

cordilhada (nf)

cordilhèra (nf)

cordiòla (nf)
robinet

robinet (nm)
rouleau

rotlèu (nm)
stylo
(bille)

estilo (nm)
stylo
(plume)

calam (nm)
tablier

davantau (nm)
Tu peux jeter ça à la poubelle.

Que pòdes getar aquò tà las lordèras.