Panoplies

Musiques

Lo gatòt

Lo gatòt

Comptine sur un chat qui dort.

Istòria tà's trufar deus qui no's vòlen pas lhevar - Delphine Castaing

Som Som - Marielle Branaa

Toutes les musiques

Histoires

Dab los amics, Avajon la marmòta que hè rampèu a l'ivèrn

Dab los amics, Avajon la marmòta que hè rampèu a l'ivèrn

Pour découvrir ce qui se passe pendant l'hiver pour les marmottes et les autres animaux.

Trotet Volume 2 - Épisode 4 : Trotet que hè lo cluc

Trotet Volume 2 - Épisode 6 : Trotet que s'escapa deu lhèit

Toutes les histoires

Vocabulaire thématique de la panoplie "Dormir"

aller au dodo
(terme enfantin)

anar tau nanai (v)

anar har lolina (v)
Allez, on va à la sieste.

Anem ! Que vam tau cluc.
As-tu bien dormi ?

As plan dromit ?
bercement

aninada (nf)
bercer

breçar (v tr)

aninar (v tr)

cunherar (v tr)
berceuse

breçairòla (nf)

cançon deu brèç (nf)

adromidera (nf)
Bonne nuit !

Bona nueit !
Bonne sieste !

Bon cluc !
C'est l'heure de...

Qu'ei l'òra de...
cauchemar

maishant saunei (nm)

pantaish (nm)

mausom (nm)
chambre

crampa (nf)
cododo

conònò (nm)

conanai (nm)
cosleeping

codromir (nm)
Couvre-toi.

Cobreish-te.
dodo
(terme enfantin)

nònò (nm)

nanai (nm)

lolina (nf)
dormir

dromir (v int)
dormir à poings fermés

har teula (v)
dortoir

dromider (nm)
doudou
(terme enfantin)

docinon (nm)

monifla (nf)

moniflet (nm)
éteindre

estupar (v tr)

esténher (v tr)

escantir (v tr)
faire dodo
(terme enfantin)

har nònò (v)

har nanai (v)

har ninon (v)
Il ne faut plus faire de bruit, c’est l’heure de dormir.

Ne cau pas mei har brut, qu’ei l’òra de dromir.
Je te souhaite une bonne sieste.

Que't desiri un bon cluc.
mobile
(jolis objets suspendus)

mobile (nm)
nuit

nueit (nf)
On se prépare pour aller à la sieste.

Que’ns preparam tà anar har lo cluc.
On va au lit !

Que vam tau lheit !
On va monter ensemble pour aller à la sieste.

Que vam pujar amassa tà anar har lo cluc.
On va se reposer avant d’aller manger.

Que’ns vam pausar abans d’anar minjar.
pyjama

pijama (nm)
Remets ton drap.

Torna hicar lo ton linçòu.
Reste allongé, reste allongée

Demora alongat, demora alongada
rêve

saunei (nm)
rêver

saunejar (v)
s'endormir

adromí’s (vp)

gahar lo dromir (v)
s'endormir
(lutter contre le sommeil)

anonà’s (vp)
sieste

cluc (nm)
somme

cluc (nm)

bèc (Orthez) (nm)
sommeil
(terme enfantin)

dodó (nm)

nònò (nm)

nanà (nm)
sommeil

som (nm)

dromir (nm)
tour de lit

torn de lheit (nm)
Tout le monde a sa tétine et son doudou ?

Avetz tots la shuqueta e lo docinon ?
Tu es fatigué ?

Ès fatigat ?
Tu veux que je te raconte une histoire avant d’aller dormir ?

E vòs que’t conti ua istoèra abans d’anar dromir ?
Tu veux te lever ?

E't vòs lhevar ?
Tu veux une couverture ?

E vòs ua cobèrta ?
Voulez-vous que je vous raconte une histoire avant d’aller dormir ?

E voletz que’vs conti ua istoèra abans d’anar dromir ?
baiser

micotet (nm)

mic (nm)
bécot

potet (nm)

potic (nm)
bisou

poton (nm)

potin (nm)

potina (nf)
cajoler

amigalhar (v tr)

vesiadejar (v tr)
cajolerie

amigalhas (nf pl)

vesiadís (nm)
câlin
(nom)

gaimanton (nm)
câlin, câline
(adjectif)

gaimant, gaimanta (adj)

engalin, engalina (adj)

calinós, calinosa (adj)
câliner

har amigalhas (v)

gaimantejar (v tr)
caressant, caressante

bailinaire, bailinaira (adj)

careçant, careçanta (adj)
caresse

bailada (nf)

careça (nf)

gausialha (nf)
caresse
(sur la joue)

tanteta (nf)
caresser

bailar (v tr)

bailinar (v tr)

careçar (v tr)
chatouille

calica (nf)

gratilha (nf)

shagòta (nf)
chatouiller

har calicas (v tr)

gratilhar (v tr)

shagotar (v tr)
chouchou

vesiadet (n/adj)
choyé, choyée

poponat, poponada (adj/pp)

coconejat, coconejada (adj/pp)
choyer

poponar (v tr)

coconejar (v tr)
couver
(jeu)

coar (v int)
dorloter

amanhagar (v tr)

coconejar (v tr)
embrasser

potoar (v tr)

potonejar (v tr)
Fais un bisou à Maman/Papa.

Hè un poton a Mamà/Papà.
gâté, gâtée

vesiat, vesiada (adj/pp)

viciat, viciada (adj/pp)
gâter

vesiar (v tr)

viciar (v tr)
gâterie

vesiadura (nf)
genoux
(dans venir sur les genoux )

hauta (nf)

hauda (vallées Ossau, Aspe, Barétous) (nf)
guili-guili

calicas ! (interj)

cacalicas ! (interj)
porter sur les épaules

portar suu còth (v)
prendre un enfant dans ses bras et l’élever

hopar (v tr)
prendre un enfant dans ses bras ou sur ses genoux

hapar (v tr)
prendre un enfant sur les genoux

har covina (v)

har viéner a la hauta

har viéner a la hauda
serrer
(dans les bras)

abraçar (v tr)

estrénher (v tr)
soulever
(un enfant)

hopar (v tr)
alaise / alèse

emparamatalàs (nm)
babyphone

nenèfòne (nm)
barreau
(de lit)

barcalhon (nm)
berceau

brèç (nm)

cua (nf)
berceau
(terme enfantin)

ninà (nf)

ninon (nm)
cale-bébé

acotanèn (nm)
chancelière

cauhapè (nm)
couette

cosna (nm)

plumion (nm)

cornò (Ossau) (nm)
couffin

cofin (nm)
coussin

coishin (nm)
couverture

cobèrta (nf)

manta (nf)

apriga (nf)
drap

linçòu (nm)
écoute bébé
(babyphone)

escotanèn (nm)
hamac

amac (nm)
interphone

interfòne (nm)
interphone bébé
(babyphone)

escotanèn (nm)
landau

landau (nm)

boguet (Ossau) (nm)
lit

lheit (nm)
lit parapluie / pliant

lheit plegadís (nm)
matelas
(de berceau)

capceron (nm)
molleton
(de berceau, en laine)

borrasseta (nf)
oreiller

coishinièra (nf)
réveil
(horloge)

desvelhader (nm)

deishudader (nm)
transat

transat (nm)
transat bébé

transat nèn (nm)
traversin

capcèr (nm)
veilleuse

lutzeta (nf)

lutz baisha (nf)

Nos tutos liés à la panoplie "Dormir"

La sieste
Aller se coucher

Panoplies liées